【海外回归中医古籍_针灸大成_流传及版本研究】针灸大成古籍
世界中西医结合杂志2015年第10卷第11期worldjournalofintegratedtraditionalandwesternmedicine2015,vol.10,no.11
·海外中医药动态·
基金项目:中医药管理局十二五重点学科“中医西传学”项目;国家社科基金项目(12bgj036);重点学科课题
“海外回归中医古籍《针灸大成》流传及版本研究”项目(xk201341)作者单位:1．云南中医学院,云南昆明650500;2．云南省中医医院,云南昆明650021
通讯作者:戴翥,
email:daizhu0809@163．com海外回归中医古籍《针灸大成》流传及
版本研究
赖张凤
戴翥
谭勇
贺霆
【摘要】研究海外回归中医古籍《针灸大成》的版本鉴定考证、西传及回归历程、外文注释的译注以及价值(包括科普教育价值、文献价值、档案学价值、中医传播学研究价值、文化学意义)等各方面,
使针灸在西方社会传播发展的研究思路更加清晰,进而补充和丰满中医西传的多方位研究。【关键词】古籍;《针灸大成》;绿阴山房藏板刻本;中医西传【中图分类号】Ｒ245
【文献标识码】a
中医西传学是一门新兴学科,国内外研究文献鲜有论述,其研究需以相关文物、文献的流传及价值研究为基础。20世纪20年代末,针灸术在法国复苏且十分接近中国本土技法,中国针灸逐渐从法国向整个西方世界传播,并掀起经久不衰的针灸热潮,西方也开始学习、研究和接纳中医学和中国传统文化。这要归功于清朝时期法国驻云南府副领事乔治·苏理耶·德·莫朗先生,他于1906－1909年在法国驻昆明领事馆期间关注、学习、使用针灸,回法国后向医生们传授针灸临床技术,随他带回去的除了中国的针灸技法外,还有诸多古典中医药学书籍和医疗用品。2010年起至今,旅法学者贺霆教授受命筹建中医西传博物馆,把在欧洲收集到的2000余件文物带回国内,包括苏里耶后人捐赠或拍卖的大量手稿、
著作、书信、照片、中医药器具等,而清朝年间刊印的中医古籍《针灸大成》正在其中,其归来历程曲折艰难,现藏于云南中医学院中医西传
博物馆[1]
明代是针灸学术的全盛时期,《针灸大成》一书
首刊于明万历年,因其集几千年来中国针灸文献之珍品大成,对发扬针灸学术的意义最为突出,得到医学界的好评和重视。其流传之广、影响之深、声誉之高、作用之大,在针灸专著中是无出其上的。本书于1601年刊行以来,迄今已四百一十多年,就
尚存的版本看,本书在明代刊刻了1次,在清代刊刻
了28次,民国初年到建国前刊行了14次,这种刊印密度在针灸著作中独一无二
。由此可见,《针灸
大成》
确是一部极为重要的针灸专著,值得深入研究,历代医家对其内容的研究已很丰富不再赘述。
从版本学角度看,确实有很多需要探讨的课题
。《针灸大成》由于不断的翻刻,本子上就有了各种差异。如内容的增修、字体的大小、版面的广狭、印刷的精粗、装订的形式等等各有不同,形成不同版本。
经研读我馆所藏此函回归古籍清晰刻印有“绿
阴山房藏板刻本”
字样,经查《中医图书联合目录》《全国中医图书联合目录》《中国中医古籍总目》等
目录工具,清刻本绿阴山房藏板《针灸大成》国内仅有8家单位收藏,分别为国家图书馆、北京中医药大学图书馆、河南中医学院图书馆、山西省图书馆、甘肃省图书馆、苏州大学医学院图书馆、安徽省图书馆、湖北中医药大学图书馆,其珍贵价值可见一斑。查阅科技文献数据库等亦未见有对绿阴山房本《针
灸大成》
的相关研究文献。因我馆藏的此函《针灸大成》由云南流传海外再辗转回归的特殊经历、
在西方国家针灸界的重要地位、在云南收藏的唯一性等,对此著作的历史、文献、文物、科学技术价值等加以研究和阐述具有较
大的意义,
对其版本鉴定考证及定损研究则是基础,进而开展《针灸大成》等中医古籍对莫朗先生学
术观点的形成以及其所撰述的针灸著作、传化教授西方人士等,使针灸在西方社会传播发展的研究思路更加清晰,进而补充和丰满中医西传的多方位研究。
世界中西医结合杂志2015年第10卷第11期worldjournalofintegratedtraditionalandwesternmedicine2015,vol.10,no.11
我们借助国家社科基金课题中医在法国的传播脉络梳理的人类学田野调查成果,综合运用历史研究法、文献研究法、古籍版本研究法、校勘学方法等对中医古籍《针灸大成》进行考证研究。经多方咨询专家,并与其他不同的多个版本进行比对,中医西传馆收藏的本函《针灸大成》十册确为清朝绿阴山房藏板刻本真迹,且保存完好,让我们为之振奋,对它的收藏弥补了西南片区———昆明作为西方针灸发源地无珍贵文献馆藏的遗憾。开展的研究及意义如下。
1版本鉴定考证研究
整书刊刻具体年代不详,但根据该古籍于清朝末年被带到法国的经历,从纸张、刻写等特征,和书本上刊刻有“绿阴山房”落款,与国内仅有的收藏单位联系,并咨询古籍鉴定专家进行文物比对和鉴定、考证其成书、刊刻年代等,查考相关文献和参考工具书,对其版本做了确认,判定其为清朝年间的绿阴山房藏板刻本古籍。
2西传及回归历程研究
目前我院中医西传研究所已基本理清中医在法国传播的历史脉络,博物馆已搜集回国众多文物,已开展文献档案研究,与西方各国建立了多途径合作关系,不断完善和补充细节。该函古籍于1909年前后由被尊称为“法国针灸之父”的法国外交官乔治·苏理耶·德·莫郎先生从云南昆明带回法国,并据其所载理论技法著书并传授给当地医生,对法国针灸乃至整个西方中医的发展产生了巨大影响,是中医西传之关键[3]。苏氏逝世后,该书由其家族长期保管,经贺教授在法国多方探寻、跟踪信息,终在拍卖会上及时购下了这部古医籍并携回昆明,使其不继续流亡国外。该函古籍在中医西传史上十分重要,整个流传历程曲折而精彩,为它的历史价值性、文物价值性增添了浓浓的一笔色彩。通过研究让该部中医古籍在法国流传脉络更加清晰、环节更加细腻、情景更加真实,最终清晰展示了该函古籍的回归历程。
3外文注释的译注研究
该书函套、标签、正文等多处用法文做了批注,据笔迹辨认绝大部分为收藏者苏里耶先生所做记录,初步翻译为对中医针灸字词的具体解释和理解注释,记录了当时学习的心得,结合其在国内外的收藏利用情况,对我们研究中医针灸等知识传播到法国的源流给了一些启示,我们将进一步分析评价该函古籍人类学、历史学、文物学、科学技术、档案学价值。
4价值研究
该函古籍由“法国针灸之父”乔治·苏理耶·德·莫郎先生从昆明带回法国,并将多年在中国所学中医针灸知识传授给当地医生,对法国针灸发展产生了巨大影响,在中医西传史上具有特殊的历史、文物价值和意义。
4．1历史研究价值
梳理讲述中医古籍《针灸大成》的流传经历,还原和研究它从中国到法国,再由法国回归昆明传播的真实事件,对中国医学史,乃至世界医学史是一部分必须的补充和完善,对充实云南历史,填补云南古籍珍藏空白也大有裨益,故清晰梳理这段历史意义重大。
4．2科普教育价值
中医、针灸在各国传播掀起热潮,而法国被公认为中医传播到西方的重要中转地,针灸医疗复苏的年代与苏氏携此古籍回法的时间吻合度很高,苏氏撰写了许多针灸著作对该书引用颇多,反映该书巨大的学术价值,故考证该书的流传历史和版本鉴定等,研究结果客观、真实的再现历史,而这段历史国内知晓的人很少,我们制作多媒体等科普介质,广泛运用于在中医西传博物馆的展示和科普教育的各个环节,以更好地支撑中医西传重点学科建设。4．3文献、文物价值
中医古籍《针灸大成》自明万历年初刻以来,因其集中国针灸之大成,临床指导意义不菲,而其古本因年久战乱诸多原因,各时期各版本保存留传至今的亦不多见。据查绿阴山房藏板刻本在国内仅8家收藏,破损情况不一,此函古籍经由昆明辗转法国再回归昆明,且保存较为完好,无论是珍贵的文物价值,或古籍本身的收藏和研究价值可见一斑。云南作为中医针灸西传的根基地收藏和研究它都具有另一层特殊的史学意义,更弥补了云南省的馆藏空缺,体现其文献、文物双重价值。做好该古籍的版本考证研究和定损修补工作,为学者们开展好深入研究奠定可靠、坚实的原始文献资料基础,增强了古籍文献的利用价值,具有图书、情报学意义。4．4档案学价值
文献档案是不可再生资源,(下转第1616页)
世界中西医结合杂志2015年第10卷第11期worldjournalofintegratedtraditionalandwesternmedicine2015,vol.10,no.11
合障碍[j]．中国组织工程研究与临床康复,2009,13(28):5481
[18]胡敏,范建楠,赵宏斌,等．激素性股骨头坏死模型兔坏死股骨
头内核心因子ɑ1蛋白表达与普伐他汀的干预[j]．中国组织工程研究与临床康复,2011,15(11):1933－1936．
[19]赵宏斌,胡敏,梁红锁,等．恒古骨伤愈合剂促进兔坏死股骨头
内核心结合因子ɑ1基因表达的实验研究[j]．中国中西医结合杂志,2006,26(11):1003－1006．
[21]李楠,王和鸣,郭素华,等．巴戟天多糖对体外培养成骨细胞核
心结合因子α1mＲna表达的影响[j]．中华中医药杂志(原中国医药学报),2007,22(8):517－519．
[22]王力．巴戟天对大鼠骨髓基质细胞增殖、成骨分化及cbfα1基
因表达的影响[d]．福建中医药大学,2005．
[24]成军．现代细胞外基质分子生物学[m]．北京:科学出版社,
[25]陈槐卿．细胞生物力学与临床应用[m]．郑州:郑州文学出版
社,2012:309．[26]尹伯元．临床特种检验医学[m]．天津:天津科学技术出版,
[27]江莎,候加法．骨钙素临床应用研究进展[j]．中国骨质疏松杂
志,2010,16(5):360－362．
[28]王玲秀,郑丽丽,李冲．骨钙素与动脉粥样硬化的研究进展[j]．
医药论坛杂志,2011,32(1):200－202．
[29]丁焕发,荣海钦,季虹,等．2型糖尿病患者血清骨钙素水平的变
化及影响因素[j]．中国骨质疏松杂志,2008,14(7):471－473．[30]李美子,宋永坡．骨钙素与2型糖尿病及代谢影响的研究进展
[j]．吉林医学,2012,33(14):3021－3023．
[31]郭晓强．骨钙素:一种重要的能量代谢调节激素[j]．生命科学,
[32]李楠,王和鸣,林旭,等．巴戟天对成骨细胞生物学特性影响的
实验研究[j]．中国医药学报,2004,19(12):726－728．
[33]李楠,王和鸣,郭素华,等．巴戟天多糖及其水提取物对体外培
养成骨细胞活性的影响[j]．中国组织工程研究与临床康复,2007,11(23):4570－4572．
[34]罗胜旭,李金英,胡广林,等．巴戟天中微量元素的形态分析
[j]．时珍国医国药,2008,19(12):3016－3019．
[35]马丽英．锌与骨代谢的研究进展[j]．国外医学卫生学分册,
[36]陈照坤．影响骨质疏松症的微量元素研究进展[j]．护士进修杂
志,2005,20(6):509－510．
[37]何剑全,陈健．巴戟天抗骨质疏松症作用机理的实验研究进展
[j]．世界中西医结合杂志,2010,5(6):546－551．
(收稿日期:2015－07－21)
(上接第1612页)
该古籍上苏氏等人做有多处批注,具有重要的档案学研究价值和意义,我们已进行数字化处理等再生性保护和研究,及时保障了原始文物和档案不受损坏。
4．5中医传播学研究价值
除上述自身文物、文献价值外,是首次发现的被传往欧洲的《针灸大成》,在中医传播史、特别是云南当地中医传播史上意义重大;因该本原持有者苏里耶先生在西方中医界的特殊地位,《针灸大成》在西方的意义将远超过一般国内馆藏的中医古籍,有待我们在中医传播学研究的进程中慢慢发掘。4．6文化学意义
中医学是中国文化当今最鲜活、最纯粹的部分,它在西方社会的传播是“文化走出去”的典范;而西方由于其在世界格局中的地位,无疑是“走出去”的关键。故中医西传文化学研究可为国家战略提供支撑。对西传回归的《针灸大成》研究无疑是中医西传文献学研究的重要组成部分,所涉及的文化学研究凸显了云南地区传统文化与西方社会的交流、互动的联系和意义。
总之,随着我们对海外回归中医古籍的文献不断深入研究,中医学在法国传播的脉络基本理清,同时结合文献的考证、译注、数字化等研究,中医西传学研究成果也慢慢积累,希望与同仁们共享,促进研究。
参考文献
[1]戴翥,贺霆,吴永贵,等．中医在法国传播脉络初步研究总结[j]．
中国中医药信息杂志,2013,20(10):4－5．
[2]张缙．略论《针灸大成》的版本[a]．中国针灸学会．杨继洲《针灸
大成》学术思想研讨会论文汇编[c]．浙江:中国针灸学会,2005:10－11．
[3]贺霆．中医西传的源头－法国针灸之父苏里耶[j]．云南中医学
院学报,2013,36(2):81－83．
(收稿日期:2015－08－22)
